This study investigates the teachers’ perspective of the challenges in the teaching of Greek in multilingual classrooms in four Greek-Cypriot (G/C) state primary schools in a large town in Cyprus where students, whose native tongue is not Greek, are part of mainstream classrooms. Teachers of Greek who were interviewed identified many challenges citing a lack of appropriate pedagogical and curricular guidelines, resources and training for teaching diverse students in multilingual classrooms as well as a lack of parental support. The teachers claimed little, if any, knowledge of bilingualism and felt alone in their task. Factors were identified in one school with specialist support as having the potential to create a culture in favour of effective bilingual education. Teachers need opportunities to develop a dialogue with regard to bilingual pedagogy that would integrate language and content and create learning targets and appropriate resources for bilingual students, and to rethink the potential of the linguistic capital in the classroom. At present, the teachers feel inadequately trained, restricted by external pressures and unsupported. Current curriculum review provides an opportunity for a collaborative dialogue.
Teaching Greek, Greek as an additional language, dialect, teacher perceptions, bilingual education, challenges, training, resources, agency
Karagiorgi, Y., Kalogirou, C., Theodosiou, V., Theophanous, M. and Kendeou, P. (2008) ‘Underpinnings of Adult Learning in Formal Teacher Professional Development in Cyprus’, Journal of In-service Education, Vol. 34, No. 2, pp. 125-146.
Kvale, S. (1996) Interviews: An Introduction to Qualitative Research Interviewing. London: Sage Publications.
Larson-Hall, J. (2008) ‘Weighing the Benefits of Studying a Foreign Language at a Younger Starting Age in a Minimal Input Situation’, Second Language Research, Vol. 24, No. 1, pp. 35-63.
Leung, C. (2000) ‘Second Language Pedagogy: A Value Free Zone?’, in Shaw, S. (ed.), Intercultural Education in European Classrooms: Intercultural Education Partnership. Stoke on Trent: Trentham Books, pp. 1-14.
——— (2002) ‘Reception Classes for Immigrant Students in England’, TESOL Quarterly, Vol. 36, No. 1, pp. 93-98.
——— (2010) ‘English as an Additional Language: Learning and Participating in Mainstream Classrooms’, in Seedhouse, P., Walsh, S. and Jenks, C. (eds), Conceptualising ‘Learning’ in Applied Linguistics. London: Palgrave Macmillan, pp. 182-205.
Lincoln, Y.S. and Guba, E.G. (1985) Naturalistic Inquiry. Newbury Park, CA: Sage Publications.
Little, D. (2010) ‘The Linguistic and Educational Integration of Children and Adolescents from Migrant Backgrounds’. A concept paper for the Policy Forum, Language Policy Division, Council of Europe. Available at [www.coe.int/lang], accessed on 30 June 2011.
Marshall, C. and Rossman, G. (2006) Designing Qualitative Research. London: Sage Publications.
McPake, J., Tinsley, T. and James, C. (2007) ‘Making Provision for Community Languages: Issues for Teacher Education in the UK’, Language Learning Journal, Vol. 35, No. 1, pp. 99-112.
Ministry of Education (MEC) (2002a) ‘Αρ. Φακέλου 126.96.36.199/3, Ημερ. 22/08/02, Πρόταση προς το Υποθργικό Συμβούλιο: Ενισχυτική διδασκαλία σε αλλόγλωσσα παιδιά και αναλφάβητα των τάξεων Δ’, Ε’, και Στ’. [No of folder 188.8.131.52/3, Date 22/08/02, Proposal to the Council of Ministers: Supportive teaching to OLS and illiterate children of 4th, 5th and 6th grades]. Republic of Cyprus, Ministry of Education and Culture, Direction of Primary Education.
Ministry of Education (2002b) ‘Αρ. Φακέλου 184.108.40.206/2, Ημερ. 01/02/02, Σημείωμα: Θέμα: Προβλήματα δασκάλοων που διδάσκουν αλλόγλωσσα παιδιά – εισηγήσεις για αντιμετώπιση των προβλημάτων. [No of folder 220.127.116.11/2, Date 01/02/02, Note: Topic: Problems of the teachers who teach OLS children – suggestions for dealing with the problems]. Republic of Cyprus, Ministry of Education and Culture, Direction of Primary Education.
Ministry of Education (2006) ‘Αρ. Εγκυκλίου’ 666, Ημερ. 08/08/06, Θέμα: Προβληματα δασκάλων που διδάσκουν αλλόγλωσσα παιδιά’ [No of circular 666, Date 08/08/06, Topic: Intercultural Education], in Ministry of Education and Culture website, Republic of Cyprus, MEC, Direction of Primary Education. Available at [www.schools.ac.cy/dde/circular/data/Doc5035.pdf], accessed on 24 June 2011.
Ministry of Education (2007) ‘Αρ. Εγκυκλίου 912, Ημερ. 22/02/07,’ Θέμα: Αγκαλιάζω-Σεμινάριο Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης’ [No of circular 912, Date 22/02/07, Topic: I hug – Seminar for Intercultural Education], in Ministry of Education and Culture website, Republic of Cyprus, MEC, Direction of Primary Education. Available at [www.schools.ac.cy/dde/circular/data/Doc5281c.pdf], accessed on 24 June 2011.
Ministry of Education (2010) [Supportive teaching to non-native students of all grades and illiterate children of 2nd to 6th grades]. Republic of Cyprus, Ministry of Education and Culture, Direction of Primary Education.
Ministry of Education (2011a) ‘Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης: Εισαγωγή-
Γενικές πλυροφορίες’ [Direction of Primary Education: Introduction – General Information], in Ministry of Education and Culture website, Republic of Cyprus, MEC, Direction of Primary Education. Available at [http://www. moec.gov.cy/dde/dde_general.html], accessed on 23 June 2011.
Ministry of Education (2011b) ‘Annual Report 2010’, in Ministry of Education and Culture site, Republic of Cyprus, MEC. Available at [www.moec.gov.cy/etisia-ekthesi/pdf/annual_report_2010_en.pdf], accessed on 29 June 2011.
Ministry of Education (2011c) ‘Διεύθυνση Δημοτικής Εκπαίδευσης: Δημοτική Εκπαίδευση-Διαπολιτισμική Εκπαίδευση’ [Direction of Primary Education: Primary Education – Multicultural Education], in Ministry of Education and Culture website, Republic of Cyprus, MEC, Direction of Primary Education. Available at [www.moec.gov.cy/dde/diapolitismiki.html], accessed on 22 June 2011.
Moyer, A. (2004) ‘Accounting for Context and Experience in German (L2) Language Acquisition: A Critical Review of the Research’, Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 25, No. 1, pp. 41-61.
Nunan, D. (1991) ‘Communicative Tasks and the Language Curriculum’, TESOL Quarterly, Vol. 25, No. 2, pp. 279-295.
Panayiotopoulos, C. and Nicolaidou, M. (2007) ‘At a Crossroads of Civilizations: Multicultural Educational Provision in Cyprus through the Lens of a Case Study’, Intercultural Education, Vol. 18, No. 1, pp. 65-79.
Papapavlou, A. (1999) ‘Academic Achievement, Language Proficiency and Socialisation of Bilingual Children in a Monolingual Greek Cypriot-speaking School Environment’, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, Vol. 2, No. 4, pp. 252-267.
Philippou, S. (2007) ‘On the Borders of Europe: Citizenship Education and Identity in Cyprus’, Journal of Social Science Education, Vol. 6, No. 1, pp. 68-79.
PIO (2006) Demographic Report 2006. Nicosia: Republic of Cyprus, Statistical Service.
Scarcella, R. (1990) Teaching Language Minority Students in the Multicultural Classroom. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall Regents.
Sergiovanni, T.J. (2001) Leadership. What’s in it for Schools? London: RoutledgeFalmer.
Silverman, D. (2005) Doing Qualitative Research: A Practical Handbook. London: Sage Publications.
Skourtou, E. (1995) ‘Some Notes about the Relationship between Bilingualism and Literacy Concerning the Teaching of Greek as a Second Language’, Intercultural Education, Vol. 6, No. 2, pp. 24-30.
Skourtou, E. (2005) ‘Οι Εκπαιδευτικλοί και οι Δίγλωσσοι Μαθητές τους’ [Teachers and their Bilingual Students], in Vratsales, K. (ed.), Διδακτική Εμπειρία και Παιδαγωγική Θεωρία [Teaching Experience and Pedagogical Theory]. Athens: Nisos. Available at [www.rhodes.aegean.gr/ptde/personel/skourtou/papers/Ekpedeftiki&DiglossiMathites.pdf], accessed on 25 June 2011.
Tanini, M. (2000) ‘Adaptation to Classroom Language’, in Shaw, S. (ed.), Intercultural Education in European Classrooms: Intercultural Education Partnership. Stoke on Trent: Trentham Books, pp. 125-129.
Theodorou, E. (2010) ‘Children at our School are Integrated. No-one Sticks Out: Greek-Cypriot Teachers Perceptions of Integration of Immigrant Children in Cyprus’, International Journal of Qualitative Studies in Education, Vol. 15, No. 6, pp. 1-20.
Thomas, W. and Collier, V. (2000) ‘Accelerated Schooling for All Students: Research Findings on Education in Multilingual Communities’, in Shaw, S. (ed.), Intercultural Education in European Classrooms: Intercultural Education Partnership. Stoke on Trent: Trentham Books, pp. 15-35.
Trimikliniotis, N. (2004) ‘Discriminatory Landscapes in Cyprus: Ethnic Discrimination in a Divided Education System’, The Cyprus Review, Vol. 15, No. 2, pp. 53-86.
Tsiplakou, S. (2006) ‘The Emperor’s Old Clothes: Linguistic Diversity and the Redefinition of Literacy’, International Journal of the Humanities, Vol. 2, No. 3, pp. 2345-2352.
Tsiplakou, S. and Georgi, F. (2008) ‘Aspects of Language Alternation in a Trilingual Classroom Setting’, Scientia Paedagogica Experimentalis – International Journal of Experimental Research in Education, Vol. XLV, No. 1, pp. 195-220.
Copyright: © University of Nicosia, Cyprus
All rights reserved.
No restrictions on photo-copying.
Quotations from The Cyprus Review are welcome, but acknowledgement of the source must be given.